1
00:00:15,933 --> 00:00:18,328
Najua hii inaonekana ni ya kichaa,
2
00:00:18,352 --> 00:00:19,579
lakini nisikilize.
3
00:00:19,603 --> 00:00:23,082
Jiji hili limepokea dola bilioni 30
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,876
katika fedha za shirikisho kununua bunduki,
5
00:00:24,900 --> 00:00:27,694
na mimi nakuuliza
kunipa hiyo badala yake.
6
00:00:28,278 --> 00:00:31,073
Sote tuliona kilichotokea
katika Metropolis, sawa?
7
00:00:32,241 --> 00:00:34,117
Lakini jiji letu halina Superman,
8
00:00:34,743 --> 00:00:36,012
hivyo inaeleweka
9
00:00:36,036 --> 00:00:37,847
kwamba majibu yetu kwa vitisho kati ya galaksi
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,599
au samaki mkubwa wa nyota yoyote
11
00:00:39,623 --> 00:00:41,392
inakuja ikiteleza kutoka kwa bahari inayofuata,
12
00:00:41,416 --> 00:00:42,519
ni moto,
13
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
lakini firepower haiokoi maisha.
14
00:00:46,255 --> 00:00:50,050
Miaka michache iliyopita,
Nilikuwa katikati ya mashambulizi.
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,554
Kupoteza maisha bila lazima.
16
00:00:54,680 --> 00:00:58,159
Lakini mbaya zaidi ilikuwa ugaidi.
17
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
Watu hawapaswi kamwe kuhisi hofu hiyo.
18
00:01:01,979 --> 00:01:03,581
Nilidhani nilikuwa
kwenye njia sahihi hapo nyuma,
19
00:01:03,605 --> 00:01:04,999
lakini kwa kweli nilikuwa nikihama
20
00:01:05,023 --> 00:01:07,252
katika mwelekeo mbaya
mbali na familia yangu.
21
00:01:07,276 --> 00:01:09,671
Kwa hivyo niliunganisha tena
na kaka yangu, Marcus,
22
00:01:09,695 --> 00:01:12,048
na akanikumbusha ninachotaka kuwa.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
Nataka kuwa mbunifu.
24
00:01:14,283 --> 00:01:16,636
Na ndiyo sababu tulipata
mkutano huu hapa.
25
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
Kwa sababu tumeunda kampuni,
Ndugu za Stewart.
26
00:01:19,830 --> 00:01:21,641
Kampuni iliyojengwa juu ya sifa,
27
00:01:21,665 --> 00:01:24,143
sifa iliyojengwa juu ya daraja la juu,
28
00:01:24,167 --> 00:01:25,794
vyumba vya hofu visivyoweza kupenya.
29
00:01:26,336 --> 00:01:28,815
Lakini chumba cha hofu kinaweza kushikilia familia moja tu.
30
00:01:28,839 --> 00:01:29,983
Mara ya mwisho nilipoangalia,
31
00:01:30,007 --> 00:01:32,569
Wakazi wa Midway City ni milioni nne.
32
00:01:32,593 --> 00:01:34,052
Hiyo ina maana tunapaswa kuongeza kasi.
33
00:01:34,803 --> 00:01:38,807
Muundo ni kimsingi
uwanja wa mpira wa miguu chini ya ardhi.
34
00:01:39,308 --> 00:01:41,703
Katika tukio la shambulio,
ina uwezo
35
00:01:41,727 --> 00:01:43,871
kuwahifadhi watu 20,000
36
00:01:43,895 --> 00:01:46,791
na kutoa hewa endelevu,
maji na chakula.
37
00:01:46,815 --> 00:01:48,942
Pamoja na pesa ambazo milisho inatanguliza ...
38
00:01:50,861 --> 00:01:52,529
Ninaweza kuunda 40 kati ya hizi.
39
00:01:54,364 --> 00:01:56,575
Hiyo ni 40 arks.
40
00:02:04,166 --> 00:02:05,768
Kuna uvumi kuhusu wewe.
41
00:02:05,792 --> 00:02:06,960
Zungumza nami.
42
00:02:08,420 --> 00:02:10,756
Tulisikia ulitakiwa
kuwa Taa ya Kijani.
43
00:02:13,717 --> 00:02:16,678
Nilikuwa taa ya kijani ...
kwa dakika tano.
44
00:02:20,265 --> 00:02:21,951
Jinsi unavyostarehesha kusogeza
45
00:02:21,975 --> 00:02:23,911
mlolongo wa amri, Bw. Stewart?
46
00:02:23,935 --> 00:02:25,354
Naam, mimi ni Mwanamaji, bwana.
47
00:02:25,896 --> 00:02:26,998
Na niite John.
48
00:02:27,022 --> 00:02:28,482
Kweli, una bahati, John.
49
00:02:29,316 --> 00:02:31,461
Ninaweza kuwa na sikio la baraza la jiji,
50
00:02:31,485 --> 00:02:34,130
lakini ni jeshi linalodhibiti pesa.
51
00:02:34,154 --> 00:02:35,715
Ikiwa unaweza kumuuza Kanali Draycott,
52
00:02:35,739 --> 00:02:37,133
ulichoniuzia tu,
53
00:02:37,157 --> 00:02:38,843
utakuwa unajenga
chochote kuzimu unataka
54
00:02:38,867 --> 00:02:40,219
kwa maisha yako yote.
55
00:02:40,243 --> 00:02:41,429
Je, unatetea hilo?
56
00:02:41,453 --> 00:02:43,348
Kabisa. Juu kabisa, bwana.
57
00:02:43,372 --> 00:02:44,998
Basi na tufanye jambo hilo litendeke, Yohana.
58
00:02:46,291 --> 00:02:48,269
- Asante. Ninashukuru.
- Asante.
59
00:02:48,293 --> 00:02:50,396
Asante sana. Asante, bwana.
60
00:02:50,420 --> 00:02:51,856
Asante sana.
61
00:02:51,880 --> 00:02:53,006
Kazi kubwa.
62
00:02:53,965 --> 00:02:56,093
Ulifanya hivyo.
63
00:02:57,469 --> 00:02:59,554
Unao, Mteule.
64
00:03:00,847 --> 00:03:01,890
Yohana?
65
00:03:03,058 --> 00:03:04,101
Ni mama yako.
66
00:03:11,566 --> 00:03:12,627
Kuna nini?
67
00:03:12,651 --> 00:03:15,046
Hivyo ndivyo unavyosema baada ya
wakati huu wote. "Kuna nini?"
68
00:03:15,070 --> 00:03:17,239
Habari, Bernadette. Baba yuko sawa?
69
00:03:17,989 --> 00:03:19,366
- Yuko sawa.
- Kisha nini?
70
00:03:19,950 --> 00:03:21,702
Hal Jordan inataka kuomba msamaha.
71
00:03:25,163 --> 00:03:26,957
Hujambo? Upo hapo?
72
00:03:27,499 --> 00:03:28,768
Ndiyo.
73
00:03:28,792 --> 00:03:30,627
Je, ulisikia nilichosema?
74
00:03:31,712 --> 00:03:35,424
Ndio, ilionekana kama ulivyosema,
"Hal Jordan anataka kuomba msamaha."
75
00:03:37,592 --> 00:03:41,072
Lakini mtu huyo haombi msamaha,
na sielewi kabisa
76
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
ungejuaje kuwa anataka.
77
00:03:43,765 --> 00:03:44,850
Tunazungumza.
78
00:03:47,436 --> 00:03:48,520
Je!
79
00:03:49,521 --> 00:03:51,040
Tunazungumza wakati mwingine.
80
00:03:51,064 --> 00:03:52,458
Hal na mimi, tuko...
81
00:03:52,482 --> 00:03:53,960
marafiki.
82
00:03:53,984 --> 00:03:55,837
Maskini hana familia.
83
00:03:55,861 --> 00:03:58,005
Alihitaji sauti ya urafiki
alipokuwa amefungwa,
84
00:03:58,029 --> 00:03:59,990
na tuliendelea kuzungumza mara tu alipokuwa nje.
85
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
Yeye ni tofauti sasa.
86
00:04:02,743 --> 00:04:03,886
Mzima.
87
00:04:03,910 --> 00:04:05,221
Amerejea Rushville.
88
00:04:05,245 --> 00:04:06,848
Hula kwenye mkahawa kila usiku, marehemu,
89
00:04:06,872 --> 00:04:08,415
na anajuta na anataka...
90
00:05:07,891 --> 00:05:09,142
Sawa, wacha tuipate.
91
00:05:22,906 --> 00:05:24,008
Una nini?
92
00:05:24,032 --> 00:05:25,450
Msamaha wako mkuu.
93
00:05:28,495 --> 00:05:30,223
Sijui unazungumza nini.
94
00:05:30,247 --> 00:05:31,808
Bernadette alisema utakuwa hapa.
95
00:05:31,832 --> 00:05:33,434
Kwanini unatumia jina la mama yako?
96
00:05:33,458 --> 00:05:34,560
Huko ni kukosa heshima tu.
97
00:05:34,584 --> 00:05:37,754
Unaongea na mama yangu jamani
ni kukosa heshima jamani.
98
00:05:37,879 --> 00:05:40,733
Afadhali angezungumza na wewe,
lakini ulivunja moyo wake, sivyo?
99
00:05:40,757 --> 00:05:41,818
Fuck wewe.
100
00:05:41,842 --> 00:05:43,694
Umeanza lini kutukana sana?
101
00:05:43,718 --> 00:05:45,738
Kuzimu, nimekuwa gerezani kwa miaka kumi.
102
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Hawaapi kiasi hicho.
103
00:05:48,306 --> 00:05:50,809
- Kwa nini angenidanganya?
- Sijui.
104
00:05:51,351 --> 00:05:52,537
Mienendo ya familia yako
105
00:05:52,561 --> 00:05:54,539
ni za ajabu sana, sivyo?
106
00:05:54,563 --> 00:05:55,623
Je, ungependa pancakes?
107
00:05:55,647 --> 00:05:57,416
Hapana, sitaki pancakes za kutisha.
108
00:05:57,440 --> 00:05:59,961
Sawa, uliendesha gari kwa njia hii yote
samahani hautapata,
109
00:05:59,985 --> 00:06:01,945
unaweza kupata chakula.
110
00:06:03,321 --> 00:06:05,031
Oh, sitapata pole?
111
00:06:11,162 --> 00:06:12,455
Nilichukua anguko.
112
00:06:13,874 --> 00:06:15,333
Na nilitumia wakati.
113
00:06:17,419 --> 00:06:18,795
Na sisi ni mraba.
114
00:06:19,880 --> 00:06:21,840
Hapana, hukuchukua anguko.
115
00:06:23,341 --> 00:06:24,384
Ulianguka.
116
00:06:25,510 --> 00:06:27,488
Na watu waliuawa.
117
00:06:27,512 --> 00:06:30,891
Na tuko mbali sana
kutoka kuwa mraba.
118
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
Unamwona yule mwalimu wa mazoezi kwenye TV?
119
00:06:45,322 --> 00:06:47,592
Panda hizo ziliruka kutoka China hadi California
120
00:06:47,616 --> 00:06:49,176
katika Bubble hiyo.
121
00:06:49,200 --> 00:06:50,970
Nadhani hakuna mtu aliyemwambia ujenzi huo
122
00:06:50,994 --> 00:06:52,847
si lazima kuwa hivyo kijani?
123
00:06:52,871 --> 00:06:55,850
Alimng'oa yule mtu wa popo
huko Gotham, pia.
124
00:06:55,874 --> 00:06:58,394
Weka beacon katikati
wa mjini hapa
125
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
ili watu wamuite.
126
00:07:02,255 --> 00:07:03,632
Unajua alisema nini?
127
00:07:05,216 --> 00:07:06,986
Ilikuwa ni kujipendekeza kwa tulichofanya.
128
00:07:07,010 --> 00:07:08,219
Kwa ulichofanya.
129
00:07:13,975 --> 00:07:16,311
Kuna zaidi ya wauaji mmoja kwenye meza hii.
130
00:07:17,062 --> 00:07:18,563
Unatambua hilo, sivyo?
131
00:07:30,200 --> 00:07:31,451
Shit mtakatifu.
132
00:07:32,410 --> 00:07:34,996
Je, hiyo ndiyo sababu
kwamba huongei na mama yako?
133
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
Kwa sababu yeye ni sawa na mauaji?
134
00:07:39,501 --> 00:07:40,585
Sawa, Junior.
135
00:07:41,086 --> 00:07:43,922
Ilikuwa inapunguza pete
kwamba haelewi.
136
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
Lakini najua kwanini ulifanya hivyo.
137
00:07:47,759 --> 00:07:49,636
Kwa sababu ulikuwa na hofu.
138
00:07:51,304 --> 00:07:52,430
Uliogopa.
139
00:07:53,807 --> 00:07:55,684
Inatisha kabisa...
140
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
Hujui shit.
141
00:08:13,785 --> 00:08:14,869
Yohana!
142
00:08:17,580 --> 00:08:19,207
Usimwambie mtu yeyote kuwa ulikuwa hapa.
143
00:08:20,583 --> 00:08:21,626
Tafadhali.
144
00:08:22,585 --> 00:08:23,795
Hakuna mtu.
145
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
Kaa mbali na familia yangu.
146
00:09:16,222 --> 00:09:17,348
Kerry.
147
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
Yesu...
148
00:09:24,064 --> 00:09:25,106
Je, una uhakika?
149
00:09:28,777 --> 00:09:30,904
Ndio, sawa ...
150
00:09:32,697 --> 00:09:34,008
Ndio, ndio, mimi ...
151
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
Nitafika huko haraka niwezavyo.
152
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
Ndiyo. Kwaheri.
153
00:10:58,032 --> 00:10:59,885
Hakuna mashahidi.
154
00:10:59,909 --> 00:11:03,288
Kamera za usalama
zimewashwa kwa siku za mchezo pekee.
155
00:11:04,873 --> 00:11:08,001
Yeyote aliyevunja pua yake
labda alimuua, lakini ...
156
00:11:09,335 --> 00:11:11,963
mji mzima huu
alitaka kuvunja pua yake.
157
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
- Je!
- Hakuna.
158
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
Sikuwahi kufikiria kwamba angekufa kweli.
159
00:11:24,684 --> 00:11:26,352
Sikupaswa kukupigia simu.
160
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Najua nyinyi wawili hamkuwa...
161
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
Kila mtu hapa alimchukia.
162
00:11:36,446 --> 00:11:37,614
Kila mtu.
163
00:11:38,865 --> 00:11:40,676
Nilitaka tu mtu mwingine karibu
164
00:11:40,700 --> 00:11:42,535
nani angejali kuwa ameondoka.
165
00:11:49,834 --> 00:11:51,544
Unajua kwanini alirudi hapa?
166
00:11:53,004 --> 00:11:54,088
Ndiyo.
167
00:11:56,549 --> 00:11:58,051
Alirudi kwa ajili yangu.
168
00:12:09,395 --> 00:12:12,523
Billy na mimi tulikuwa tumetengana kwa miaka mitatu.
169
00:12:13,107 --> 00:12:15,151
Ilianza na barua bubu.
170
00:12:15,693 --> 00:12:17,129
Sijawahi kujibu,
171
00:12:17,153 --> 00:12:20,633
lakini Hal aliandika
mwingine na mwingine.
172
00:12:20,657 --> 00:12:23,177
Niliona njia pekee ya kumfanya asimame
173
00:12:23,201 --> 00:12:26,347
ilikuwa kuandika nyuma
na mwambie aikate,
174
00:12:26,371 --> 00:12:27,497
ambayo alifanya.
175
00:12:29,040 --> 00:12:33,753
Kisha baada ya kuachiliwa,
amehamia hapa tu.
176
00:12:34,504 --> 00:12:36,649
Alisema alitaka kurekebisha.
177
00:12:36,673 --> 00:12:39,985
Na, kila siku, angeenda
na kugonga milango,
178
00:12:40,009 --> 00:12:42,529
kuuliza watu nini anaweza kufanya ili kusaidia.
179
00:12:42,553 --> 00:12:45,515
Fanya ununuzi wao, kata nyasi zao ...
180
00:12:46,140 --> 00:12:49,286
Hongera sana na kugonga milango,
181
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
lakini aliendelea kubisha hodi.
182
00:12:52,272 --> 00:12:53,481
Kila siku.
183
00:12:54,691 --> 00:12:58,945
Nikamwambia haina maana
na mjinga na...
184
00:13:01,698 --> 00:13:04,909
ya kupendeza, kwangu, hata hivyo.
185
00:13:06,661 --> 00:13:08,847
Sikuwahi hata kuijadili na Nuhu,
186
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
tu hakwenda huko.
187
00:13:13,084 --> 00:13:15,646
Lazima uwe unakimbia kwenye mafusho.
188
00:13:15,670 --> 00:13:19,483
I mean, angalau siwezi kufanya
inakupa kitanda cha sofa
189
00:13:19,507 --> 00:13:20,550
mahali pangu.
190
00:13:21,175 --> 00:13:22,468
Ni sawa.
191
00:13:23,011 --> 00:13:24,178
nita...
192
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
Nitaanguka kwenye moteli.
193
00:13:27,015 --> 00:13:29,726
Moteli ilifutwa, John.
194
00:13:30,977 --> 00:13:32,729
Hakuna aliyejenga upya.
195
00:13:33,730 --> 00:13:35,541
Wale ambao wangeweza kuondoka,
196
00:13:35,565 --> 00:13:37,984
sisi wengine tulibaki na kuendelea nayo.
197
00:13:40,153 --> 00:13:41,588
Kerry, samahani.
198
00:13:41,612 --> 00:13:43,281
Ndio, najua.
199
00:13:44,949 --> 00:13:46,326
Hal pia.
200
00:13:50,330 --> 00:13:52,975
Alikodisha mahali mjini.
201
00:13:52,999 --> 00:13:56,145
Ninamaanisha, sio Ritz haswa,
202
00:13:56,169 --> 00:13:58,087
lakini nilimfanya abadilishe shuka.
203
00:14:01,591 --> 00:14:04,093
Chochote unachofanya, tumia mlango wa nyuma.
204
00:15:01,609 --> 00:15:03,069
Yesu, Yordani.
205
00:15:34,684 --> 00:15:35,911
Earl.
206
00:15:35,935 --> 00:15:36,978
Habari, rafiki.
207
00:15:41,399 --> 00:15:42,442
Habari.
208
00:15:43,109 --> 00:15:44,318
Nimefurahi kukuona.
209
00:15:46,487 --> 00:15:48,239
Ndio, ndio, nimekupata.
210
00:16:14,640 --> 00:16:16,559
- Ndio, Marcus.
- Uko wapi?
211
00:16:17,143 --> 00:16:19,121
- Rushville.
- Nini?
212
00:16:19,145 --> 00:16:20,956
Kwa nini ungependa kurudi huko?
213
00:16:20,980 --> 00:16:24,042
Usifanye, jamani. Nipe habari njema.
214
00:16:24,066 --> 00:16:25,711
Tunaendelea na kanali.
215
00:16:25,735 --> 00:16:26,819
Lini?
216
00:16:27,361 --> 00:16:28,839
Ijumaa.
217
00:16:28,863 --> 00:16:30,257
Kelele gani hiyo?
218
00:16:30,281 --> 00:16:33,177
Ninalisha mmea wa Hal Jordan.
219
00:16:33,201 --> 00:16:35,328
Jordan? Fuck.
220
00:16:35,828 --> 00:16:38,098
Nilidhani umemalizana na mambo hayo.
221
00:16:38,122 --> 00:16:39,766
Kwa nini umerudi huko?
222
00:16:39,790 --> 00:16:40,958
Amekufa.
223
00:16:44,587 --> 00:16:46,172
Samahani, Earl.
224
00:16:47,840 --> 00:16:49,193
Je! Earl ni nani?
225
00:16:49,217 --> 00:16:50,927
mmea wa Yordani. Nadhani mimi tu...
226
00:16:52,178 --> 00:16:53,387
alimhuzunisha.
227
00:16:55,556 --> 00:16:58,952
Njoo nyumbani, jamani.
Mahali hapo si pazuri kwako.
228
00:16:58,976 --> 00:17:02,915
Ndio, najua. Najifunga tu
baadhi ya ncha zilizolegea.
229
00:17:02,939 --> 00:17:04,708
Hiki ndicho kila kitu tulicho nacho
imekuwa ikifanya kazi kuelekea.
230
00:17:04,732 --> 00:17:06,692
Kila kitu umejenga.
231
00:17:07,610 --> 00:17:10,446
- Umepata hii, Umechaguliwa?
- Hey, tafadhali usiniite hivyo.
232
00:17:12,323 --> 00:17:13,449
Lakini ndio.
233
00:17:14,784 --> 00:17:15,910
Nimepata hii.
234
00:17:42,520 --> 00:17:43,521
Habari.
235
00:17:44,730 --> 00:17:46,708
Je, ninaweza kukununulia kifungua kinywa?
236
00:17:46,732 --> 00:17:49,318
Cafe bado ina kahawa bora zaidi
katika jimbo hilo.
237
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Sauti nzuri.
238
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
Alikuwa amekaa wapi?
239
00:18:02,832 --> 00:18:05,293
Mahali sawa na siku zote,
kuona ni nani aliyeingia.
240
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Vipi kuhusu wewe?
241
00:18:07,587 --> 00:18:08,838
Pole?
242
00:18:10,172 --> 00:18:11,299
Kahawa?
243
00:18:13,968 --> 00:18:16,012
Ndiyo, hakika. Asante.
244
00:18:16,971 --> 00:18:20,433
- Kwa hivyo alikuwa peke yake?
- Je, sisi sote, Sheriff?
245
00:18:26,606 --> 00:18:27,898
Chochote cha kula, mheshimiwa?
246
00:18:28,941 --> 00:18:31,777
Hapana. Kahawa inanifaa. Asante.
247
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
Nenda mbele.
248
00:18:41,871 --> 00:18:42,872
Je!
249
00:18:43,956 --> 00:18:45,875
Niulize ikiwa nilimuua Hal.
250
00:18:47,209 --> 00:18:49,170
Tulikuwa na uhusiano.
251
00:18:50,713 --> 00:18:53,483
Nilikuita, nikakuambia
kuja huku kote,
252
00:18:53,507 --> 00:18:55,092
alidanganya kilio kidogo.
253
00:18:56,427 --> 00:18:58,721
Hatua nzuri sana ya kukengeusha mashaka.
254
00:18:59,764 --> 00:19:01,223
Najua hukumuua.
255
00:19:02,433 --> 00:19:03,934
Unawezaje kuwa na uhakika?
256
00:19:04,644 --> 00:19:06,437
Wewe ni kweli sana kwa kilio cha uwongo.
257
00:19:16,489 --> 00:19:18,675
MIMI ananihitaji kwenye chumba cha kuhifadhi maiti.
258
00:19:18,699 --> 00:19:21,327
Oh, unataka kampuni? Mimi...
259
00:19:21,911 --> 00:19:23,263
Ninapenda uchunguzi wa maiti.
260
00:19:23,287 --> 00:19:25,956
Hiyo ni ya kufikiria sana na ya ajabu.
261
00:19:26,457 --> 00:19:28,226
Lakini wewe ni raia.
262
00:19:28,250 --> 00:19:30,187
Nenda mbele na unisaidie.
263
00:19:30,211 --> 00:19:31,253
Hivi sasa.
264
00:19:35,591 --> 00:19:39,029
Kwa uwezo niliopewa,
wewe ni deputized jamani.
265
00:19:39,053 --> 00:19:40,346
Boom!
266
00:19:40,846 --> 00:19:42,431
Nini kipande cha shit.
267
00:19:43,474 --> 00:19:45,726
Najua mlikuwa pamoja. Rambirambi zangu.
268
00:19:46,310 --> 00:19:48,020
Bado, kipande cha shit.
269
00:19:49,063 --> 00:19:50,523
Wewe pia ni kichaa.
270
00:19:51,190 --> 00:19:52,542
Bora kuiondoa njiani
271
00:19:52,566 --> 00:19:54,294
ili usijiulize kwanini nakupuuza.
272
00:19:54,318 --> 00:19:56,880
La. Mimi... Ninashukuru hilo.
Uaminifu wako. Asante.
273
00:19:56,904 --> 00:19:58,924
Oh, hutaki uaminifu wangu, rafiki.
274
00:19:58,948 --> 00:20:00,467
Bitsy, tunaweza tu ...?
275
00:20:00,491 --> 00:20:02,302
Imekatwa na kukauka. Hakuna mizunguko.
276
00:20:02,326 --> 00:20:03,595
Risasi moja kichwani.
277
00:20:03,619 --> 00:20:04,971
Onyesha tupu na milimita tisa.
278
00:20:04,995 --> 00:20:07,289
- Unapata bunduki?
- Hapana.
279
00:20:08,165 --> 00:20:10,644
Lividity inasema kuwa mwili haukusogezwa.
280
00:20:10,668 --> 00:20:12,002
Yeyote aliyefanya hivyo alikuwa karibu.
281
00:20:12,545 --> 00:20:14,773
Nilidhani kwamba, labda,
walimsogelea,
282
00:20:14,797 --> 00:20:17,484
lakini paji la uso la trajectory
kwa nyuma ya fuvu,
283
00:20:17,508 --> 00:20:19,468
hivyo mpiga risasi alikuwa akimtazama akiwa amekufa.
284
00:20:20,010 --> 00:20:22,489
- Pun iliyokusudiwa.
- Je, kuhusu pua iliyopigwa?
285
00:20:22,513 --> 00:20:24,700
- Kulikuwa na vita vya ngumi?
- Ni ngumu kusema.
286
00:20:24,724 --> 00:20:26,702
Angeweza kupigwa
usoni kwa dakika tano
287
00:20:26,726 --> 00:20:29,228
au saa mbili kabla hajafa.
288
00:20:29,729 --> 00:20:32,249
Kwa njia, hakuna ishara
ya yeye kupigana nyuma.
289
00:20:32,273 --> 00:20:34,084
Mikono na vifundo ni safi.
290
00:20:34,108 --> 00:20:36,294
Lakini yeyote aliyempiga,
wangeweza kuacha damu.
291
00:20:36,318 --> 00:20:40,465
Ndiyo, labda. Nilipiga pua yake.
Niliituma kwa FBI
292
00:20:40,489 --> 00:20:42,884
kuchukua na kuandika damu yoyote ambayo si yake.
293
00:20:42,908 --> 00:20:46,513
Ndio, tunapaswa kupata matokeo
ndani ya miezi minne hivi.
294
00:20:46,537 --> 00:20:48,122
Njoo, Bitsy!
295
00:20:48,664 --> 00:20:50,851
Katika taaluma yangu,
Sheriff, nimefanya kazi yangu.
296
00:20:50,875 --> 00:20:54,462
Kwa nini jamani niombe msaada
ili kujua ni nani aliyempata?
297
00:20:56,380 --> 00:20:59,675
- Samahani. Ninapaswa...
- Usifanye. Ni sawa. Ninaipata.
298
00:21:01,552 --> 00:21:04,823
Nuhu anachagua shule yake
kwenye sherehe ya kofia Ijumaa
299
00:21:04,847 --> 00:21:06,158
kabla ya mchezo.
300
00:21:06,182 --> 00:21:07,308
Hii tu...
301
00:21:08,559 --> 00:21:09,769
wakati mbaya.
302
00:21:11,228 --> 00:21:13,081
Mara tu ninaposaini cheti cha kifo,
303
00:21:13,105 --> 00:21:14,666
mauaji huenda juu ya transom.
304
00:21:14,690 --> 00:21:17,085
Bonyeza anapenda wakati
mtu ameuawa.
305
00:21:17,109 --> 00:21:19,463
Watakuwa wote
juu yetu kama uvundo juu ya skunk.
306
00:21:19,487 --> 00:21:22,215
Siwezi kuchelewesha uwasilishaji wa safu kwa miezi minne.
307
00:21:22,239 --> 00:21:23,449
Lakini naweza hadi Jumatatu.
308
00:21:26,243 --> 00:21:27,244
Nina deni kwako.
309
00:21:28,162 --> 00:21:30,223
Kisha wekeni neno jema kwa Wafuasi.
310
00:21:30,247 --> 00:21:31,916
Vipi kuhusu yeye? mwili?
311
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
Si nilisema nilikuwa nakupuuza?
312
00:21:35,961 --> 00:21:39,191
Imeiangalia kwenye Wikipedia.
Wazazi wamekufa, hakuna watoto.
313
00:21:39,215 --> 00:21:42,843
Hakuna jamaa wa karibu ina maana kwamba tunamchoma moto,
314
00:21:43,552 --> 00:21:45,906
mchome kwenye kopo la majivu na, kwa yote ninayojali,
315
00:21:45,930 --> 00:21:48,474
mfukuze chooni
kama samaki wa dhahabu wa mtoto wangu.
316
00:21:51,060 --> 00:21:54,563
Hiki ndicho kilichokuwa mfukoni mwake.
Usiku mwema, bahati nzuri.
317
00:21:58,192 --> 00:22:00,194
Halo, niruhusu.
318
00:22:08,327 --> 00:22:10,972
Jinsi kuzimu tunatakiwa
ili kujua hilo linafungua nini?
319
00:22:10,996 --> 00:22:14,100
Naam, namaanisha,
tungeweza kutafuta mali yake,
320
00:22:14,124 --> 00:22:17,312
tunaweza kusoma barua yake,
tunaweza kuhack simu yake
321
00:22:17,336 --> 00:22:19,547
na kufuatilia nyayo zake za hivi majuzi zaidi, au...
322
00:22:21,382 --> 00:22:23,300
jaribu tu "Ngome ya Uhifadhi"?
323
00:22:36,772 --> 00:22:38,375
jamani?
324
00:22:38,399 --> 00:22:39,876
Salamu, Hal Jordan.
325
00:22:39,900 --> 00:22:42,528
Ili kufikia vault,
tafadhali thibitisha utambulisho.
326
00:22:44,488 --> 00:22:47,116
Kweli, umempata kwenye simu yako?
327
00:22:47,658 --> 00:22:49,636
Je! Kwa nini?
328
00:22:49,660 --> 00:22:51,763
Jambo hili linahitaji sauti ya Yordani kufunguka.
329
00:22:51,787 --> 00:22:54,623
Je, una ujumbe wowote uliohifadhiwa kutoka kwake?
330
00:23:08,429 --> 00:23:10,782
Sawa, nimeipata, nimeipata. Tayari?
331
00:23:10,806 --> 00:23:12,826
"Buttercup." Najua, najua.
332
00:23:12,850 --> 00:23:14,619
Ni mbaya zaidi kuliko "asali" au "mpenzi."
333
00:23:14,643 --> 00:23:16,580
Lakini sikiliza, katika wimbo,
guy, anasema,
334
00:23:16,604 --> 00:23:18,331
"Nijenge, usinivunje moyo,"
335
00:23:18,355 --> 00:23:20,375
kwa sababu yeye ni mteja mgumu.
336
00:23:20,399 --> 00:23:23,295
Anamlipua, anamtia mizimu,
anasubiri kwa simu.
337
00:23:23,319 --> 00:23:25,964
Anamfanyia kazi kwelikweli
kwa ajili yake. Kwa hivyo ni wewe.
338
00:23:25,988 --> 00:23:27,716
Hicho ndicho kiatu kinachotoshea.
339
00:23:27,740 --> 00:23:30,093
Ndio, ndio, ndio. Najua, najua.
Unachukia sasa,
340
00:23:30,117 --> 00:23:31,761
lakini sikiliza, itakua kwako,
341
00:23:31,785 --> 00:23:33,138
kama nilivyofanya.
342
00:23:33,162 --> 00:23:37,517
Hata hivyo, najua Nuhu ana mazoezi, kwa hivyo...
343
00:23:37,541 --> 00:23:40,020
Halo, sikiliza, ikiwa unataka kuja
juu na kuangalia 'Skers na...
344
00:23:40,044 --> 00:23:42,004
na... na kushiriki pizza nami,...
345
00:23:42,630 --> 00:23:44,566
Ningependa sana hiyo, buttercup.
346
00:23:44,590 --> 00:23:46,050
Sawa, kwaheri sasa.
347
00:23:47,343 --> 00:23:48,403
Asante.
348
00:23:48,427 --> 00:23:50,071
Kurekodi hakukubaliki.
349
00:23:50,095 --> 00:23:51,990
Uchapishaji wa sauti wa moja kwa moja unahitajika.
350
00:23:52,014 --> 00:23:53,742
Kama wewe si Hal Jordan,
351
00:23:53,766 --> 00:23:56,119
usijaribu kufikia vault hii tena.
352
00:23:56,143 --> 00:23:58,437
Hili ni onyo lako la kwanza na la pekee.
353
00:23:59,021 --> 00:24:00,230
Oh, shit.
354
00:24:08,405 --> 00:24:10,550
Njoo kwa chakula cha jioni leo?
355
00:24:10,574 --> 00:24:11,676
Ah, asante.
356
00:24:11,700 --> 00:24:13,345
Nadhani nitarudi nyumbani tu,
357
00:24:13,369 --> 00:24:15,204
- piga simu chache.
- Usiwe mkorofi.
358
00:24:15,704 --> 00:24:17,349
Nuhu angependa kukuona,
359
00:24:17,373 --> 00:24:19,667
na ninatengeneza mkate bora wa nyama huko Nebraska.
360
00:24:22,378 --> 00:24:24,731
Oh, shit. Huli nyama.
361
00:24:24,755 --> 00:24:26,691
Oh, kwa kweli, mimi kufanya sasa.
362
00:24:26,715 --> 00:24:28,818
Nzuri. Tutaonana saa 7:00?
363
00:24:28,842 --> 00:24:30,177
- Ndio.
- Lete bia.
364
00:24:31,136 --> 00:24:32,137
Asante.
365
00:24:33,555 --> 00:24:34,598
Habari.
366
00:24:40,145 --> 00:24:41,355
Tunapaswa kumzika.
367
00:24:43,899 --> 00:24:44,984
Je!
368
00:24:45,609 --> 00:24:46,652
Yordani.
369
00:24:47,486 --> 00:24:49,363
Yeye na mimi hatukuwa ... namaanisha ...
370
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
Lakini anastahili, unajua, kama ...
371
00:24:53,867 --> 00:24:56,787
Yeye sio samaki wa dhahabu,
ndicho ninachosema.
372
00:25:01,125 --> 00:25:03,585
Jamaa kwenye nyumba ya mazishi ananidai.
373
00:25:04,128 --> 00:25:06,481
Ni kaburi zuri huko nyuma.
374
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
Amani. Nyasi nyingi za kijani.
375
00:25:11,051 --> 00:25:13,387
Labda ninaweza kuifanya ifanyike.
376
00:25:14,972 --> 00:25:16,140
Ndiyo.
377
00:25:16,974 --> 00:25:18,684
Hiyo inasikika nzuri.
378
00:25:20,769 --> 00:25:23,331
Nyama, 7:00.
379
00:25:23,355 --> 00:25:25,024
Na bia.
380
00:25:35,409 --> 00:25:36,511
John Stewart.
381
00:25:36,535 --> 00:25:38,596
Hujambo, Bw. Stewart. Huyu ni Linda Lockhart,
382
00:25:38,620 --> 00:25:40,515
mkurugenzi msaidizi katika Comfort Cove.
383
00:25:40,539 --> 00:25:42,225
Baba yako amehamia hivi majuzi,
384
00:25:42,249 --> 00:25:43,852
na hajafurahishwa na ukubwa
385
00:25:43,876 --> 00:25:45,812
ya madirisha yake, na tunapojitahidi
386
00:25:45,836 --> 00:25:48,857
kukidhi mahitaji ya wakazi,
kuna miongozo ya usalama.
387
00:25:48,881 --> 00:25:50,108
Linda, yuko na wewe sasa?
388
00:25:50,132 --> 00:25:52,861
Ndiyo, anajihusisha na maandamano kidogo.
Anadai kuongea...
389
00:25:52,885 --> 00:25:54,696
Mwambie anahitaji kupiga simu.
390
00:25:54,720 --> 00:25:57,365
Na wewe, kwa hivyo ikiwa hautajali
kuruka kwenye simu kwa dakika moja?
391
00:25:57,389 --> 00:25:58,575
Ndio, hiyo haitatokea.
392
00:25:58,599 --> 00:25:59,784
Bw. Stewart, baba yako anasema
393
00:25:59,808 --> 00:26:01,453
kusema kwamba kama huna kupata
kwenye simu...
394
00:26:01,477 --> 00:26:03,371
Mwambie anahitaji
kumpigia simu mama yake sasa hivi.
395
00:26:03,395 --> 00:26:05,147
Ndiyo, sawa, ninamwambia sasa, bwana
396
00:26:06,065 --> 00:26:07,667
Anasema ukikataa kuzungumza naye,
397
00:26:07,691 --> 00:26:09,401
kutakuwa na matokeo.
398
00:26:11,987 --> 00:26:14,090
Kisha matokeo yatakuwa.
399
00:26:14,114 --> 00:26:16,283
Hapana, hapana, naweza kuzungumza naye?
400
00:26:55,030 --> 00:26:56,865
jamani hii ni nini?
401
00:27:01,036 --> 00:27:02,263
Hey, punda.
402
00:27:02,287 --> 00:27:03,681
Unafikiri unafanya nini jamani?
403
00:27:03,705 --> 00:27:05,100
La, ni ujinga. Najua.
404
00:27:05,124 --> 00:27:08,061
Ana ishara ya shida yake
karibu na ukumbusho wako.
405
00:27:08,085 --> 00:27:09,145
Ni ujumbe mbaya.
406
00:27:09,169 --> 00:27:10,462
Zima taa ya usiku ya kutisha.
407
00:27:10,587 --> 00:27:12,482
Halo, mimi pia sio shabiki mkubwa zaidi, sawa?
408
00:27:12,506 --> 00:27:15,110
Jino hilo la dhahabu linapaswa kuwa
uhalifu wa chuki mbaya.
409
00:27:15,134 --> 00:27:17,886
Basi niamini ninaposema
hili ndilo suluhu langu la mwisho.
410
00:27:18,387 --> 00:27:19,596
Zima.
411
00:27:20,430 --> 00:27:21,431
Yohana?
412
00:27:24,059 --> 00:27:27,413
Shit Mtakatifu, John Stewart.
413
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
Billy, unaonekana...
414
00:27:30,607 --> 00:27:31,900
Mwanaume, unaendeleaje?
415
00:27:33,485 --> 00:27:35,362
Habari, Billy. Njoo hapa.
416
00:27:37,906 --> 00:27:40,159
Unasemaje
hawa waheshimiwa waende nyumbani?
417
00:27:41,201 --> 00:27:42,887
Ninajaribu kutuma tu
ujumbe kwa Green...
418
00:27:42,911 --> 00:27:45,122
Taa ya Kijani haipo
jamani karibu hapa.
419
00:27:46,248 --> 00:27:47,499
Au hukuona?
420
00:27:50,002 --> 00:27:51,795
Vipi kuhusu hili? Nahesabu hadi tatu.
421
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
Na ikiwa hautageuka
jambo la mungu hilo,
422
00:27:55,174 --> 00:27:57,426
sote tutakuzima.
423
00:27:59,428 --> 00:28:01,388
Njoo, Billy, wewe ni bora kuliko hiyo.
424
00:28:02,431 --> 00:28:03,807
Mfikirie mvulana wako, Noa.
425
00:28:04,683 --> 00:28:06,894
Weka jina la mwanangu
kutoka kwa mdomo wako wa kuchekesha.
426
00:28:08,061 --> 00:28:09,188
Moja...
427
00:28:13,233 --> 00:28:14,484
mbili...
428
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
Tatu.
429
00:28:41,887 --> 00:28:45,533
Ninasema tu, nani anataka
kwenda kwenye chumba cha hofu?
430
00:28:45,557 --> 00:28:48,661
Vyumba vya kulala vina vitanda. Vyumba vya bafu vina bafu.
431
00:28:48,685 --> 00:28:50,371
- Asante.
- Vyumba vya jua vina jua.
432
00:28:50,395 --> 00:28:51,497
Lakini hofu?
433
00:28:51,521 --> 00:28:55,084
Hivi ndivyo ninavyojitafutia riziki
na mimi nina kupata nundu yangu busted?
434
00:28:55,108 --> 00:28:57,921
- Mimi si bump hump yako.
- Nuhu, nipe kusoma hapa.
435
00:28:57,945 --> 00:28:59,672
Ndiyo, yeye ni kweli, bwana.
436
00:28:59,696 --> 00:29:03,593
Sikiliza, watu wanataka amani,
na wanataka usalama, sawa?
437
00:29:03,617 --> 00:29:05,428
Ninaleta usalama kwenye nyumba za watu.
438
00:29:05,452 --> 00:29:07,055
Asilimia tisini na tisa ya wateja wangu
439
00:29:07,079 --> 00:29:08,806
hautahitaji kamwe kuingia ndani,
440
00:29:08,830 --> 00:29:10,391
lakini ni kujua tu kuwa ipo.
441
00:29:10,415 --> 00:29:12,310
Hiyo ni kinyume cha hofu, sawa?
442
00:29:12,334 --> 00:29:15,337
Kisha unapaswa kuiita
kinyume cha chumba cha hofu.
443
00:29:16,463 --> 00:29:17,899
Wateja wako, ni akina nani?
444
00:29:17,923 --> 00:29:19,859
Unajua, ni nani ungetarajia.
445
00:29:19,883 --> 00:29:21,510
Watu wenye pesa nyingi sana.
446
00:29:22,261 --> 00:29:23,988
Watu mashuhuri, maseneta.
447
00:29:24,012 --> 00:29:27,116
Noah anataka kuwa seneta.
448
00:29:27,140 --> 00:29:28,952
- Sawa, mama, njoo.
- Kama jiwe la kuzidisha
449
00:29:28,976 --> 00:29:30,620
kwa urais, bila shaka.
450
00:29:30,644 --> 00:29:33,081
- Lo! Kwa umakini?
- Ndio, napenda siasa.
451
00:29:33,105 --> 00:29:36,751
Baada ya kilichotokea hapa,
Noah aliandikia FEMA
452
00:29:36,775 --> 00:29:40,421
kuwawezesha kukarabati shule,
na aliandika tena na tena
453
00:29:40,445 --> 00:29:42,966
mpaka walipojitokeza na kufanya hivyo kweli.
454
00:29:42,990 --> 00:29:44,467
Yeye ni kiongozi mzaliwa wa asili.
455
00:29:44,491 --> 00:29:46,177
- Mama, tafadhali.
- Je!
456
00:29:46,201 --> 00:29:48,578
Ninaruhusiwa kujisifu kuhusu mtoto wangu wa pekee.
457
00:29:49,579 --> 00:29:52,267
Na hakika ninaruhusiwa kuvunja nundu.
458
00:29:52,291 --> 00:29:53,893
Unaona? Nilisema nini? Nilijua.
459
00:29:53,917 --> 00:29:55,002
Uliita.
460
00:30:03,760 --> 00:30:04,928
Habari, Joaq.
461
00:30:10,976 --> 00:30:13,061
Sawa. Asante.
462
00:30:13,937 --> 00:30:15,272
Nitaingia hivi karibuni.
463
00:30:19,359 --> 00:30:21,713
Lila anafanya vizuri. Asante kwa kuuliza.
464
00:30:21,737 --> 00:30:24,549
Nuhu, unaweza kwenda chumbani kwako, tafadhali?
465
00:30:24,573 --> 00:30:26,426
Je! Kwa nini? Nini kilitokea?
466
00:30:26,450 --> 00:30:28,535
Je, unaweza kwenda tu ghorofani, tafadhali?
467
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
John na mimi tunahitaji kuzungumza.
468
00:30:31,663 --> 00:30:33,850
- Kuhusu Hal Jordan?
- Juu.
469
00:30:33,874 --> 00:30:35,476
Unajua kuwa huna
kuendelea kujifanya
470
00:30:35,500 --> 00:30:36,728
haujakasirika ameuawa?
471
00:30:36,752 --> 00:30:38,521
Ninamaanisha, Mama, mimi sio
mjinga mungu, sawa?
472
00:30:38,545 --> 00:30:40,064
- Nuhu ...
- Najua mlikuwa pamoja.
473
00:30:40,088 --> 00:30:41,441
Nadhani lazima kichwa nje.
474
00:30:41,465 --> 00:30:43,342
Ulimshambulia mume wangu wa zamani?
475
00:30:44,426 --> 00:30:46,237
Hapana, nilijitetea dhidi yake.
476
00:30:46,261 --> 00:30:49,490
- Ulimpiga baba yangu?
- Hapana, mimi ... Sikiliza, naapa ...
477
00:30:49,514 --> 00:30:51,200
- Usizungumze naye. Zungumza nami.
- Waliniruka.
478
00:30:51,224 --> 00:30:53,036
- Nilijitetea tu.
- Ni nini, John?
479
00:30:53,060 --> 00:30:54,912
Ulirukwa na wanaume wanne, halafu nini?
480
00:30:54,936 --> 00:30:57,999
- Umesimama na kupata bia?
- Naam, tano, ikiwa ni pamoja na Billy.
481
00:30:58,023 --> 00:30:59,375
Na kwa kweli, nilipata bia hapo awali ...
482
00:30:59,399 --> 00:31:01,735
Tunaenda. Pata koti lako.
483
00:31:10,160 --> 00:31:13,222
- Je! ulilazimika kufanya hivi?
- Usiwe mjinga.
484
00:31:13,246 --> 00:31:15,558
Macho ya mji mzima yako kwangu, John.
485
00:31:15,582 --> 00:31:17,018
Unapaswa kusema kitu.
486
00:31:17,042 --> 00:31:19,187
Na bado ningeishia hapa.
487
00:31:19,211 --> 00:31:20,837
Hujui hilo.
488
00:31:20,962 --> 00:31:23,298
Sawa. Sasa nani hana akili?
489
00:31:23,882 --> 00:31:26,319
Unajua nini? Ninakuweka salama.
490
00:31:26,343 --> 00:31:28,929
Chochote kinachoendelea na wewe,
lala mbali.
491
00:31:35,352 --> 00:31:36,436
Lopez.
492
00:31:36,978 --> 00:31:38,438
Ngoja nipige simu jamani.
493
00:31:40,315 --> 00:31:42,567
- Kamwe haipaswi kurudi.
- Ndio, hakuna shit.
494
00:31:47,239 --> 00:31:48,281
Simu moja.
495
00:32:03,505 --> 00:32:05,650
Tafadhali niambie unarudi.
496
00:32:05,674 --> 00:32:07,777
Watu wa Kanali wanaweza kupiga simu wakati wowote.
497
00:32:07,801 --> 00:32:09,511
Nahitaji utumie pesa za dhamana.
498
00:32:10,595 --> 00:32:12,990
Unanihitaji nifanye nini sasa?
499
00:32:13,014 --> 00:32:14,599
Umenisikia, Marcus.
500
00:32:15,600 --> 00:32:16,911
Ningeuliza ikiwa ulikuwa unatania,
501
00:32:16,935 --> 00:32:18,830
lakini hiyo inamaanisha kuwa ungejua kutania.
502
00:32:18,854 --> 00:32:20,373
Sikiliza, hawachukui kadi za mkopo,
503
00:32:20,397 --> 00:32:22,250
kwa hivyo unahitaji kuiweka waya
kutoka kwa akaunti ya kampuni
504
00:32:22,274 --> 00:32:23,418
jambo la kwanza kesho.
505
00:32:23,442 --> 00:32:25,086
Watatuchunguza.
506
00:32:25,110 --> 00:32:27,463
Bidii, John, huwezi kuwa nayo
kukamatwa kwenye rekodi yako.
507
00:32:27,487 --> 00:32:28,881
Ni nini kinatokea huko nyuma?
508
00:32:28,905 --> 00:32:30,633
Sikiliza, yote yako chini ya udhibiti. Nimeipata.
509
00:32:30,657 --> 00:32:32,242
Weka pesa tu, sawa?
510
00:32:33,743 --> 00:32:35,138
Mara tu dhamana itakapolipwa,
511
00:32:35,162 --> 00:32:37,098
unarudisha punda wako. Unisikie?
512
00:32:37,122 --> 00:32:38,206
Sauti na wazi.
513
00:32:59,728 --> 00:33:00,979
Ulipiga simu?
514
00:33:01,980 --> 00:33:03,690
Gardner alizima uchafu huo.
515
00:33:04,691 --> 00:33:07,027
- Sup, Stewart?
- Ndio, kuna nini?
516
00:33:08,528 --> 00:33:10,214
Je! Unataka kusikia kitu kibaya?
517
00:33:10,238 --> 00:33:11,424
Ndiyo.
518
00:33:11,448 --> 00:33:13,950
Mara ya kwanza nilipokutana na Hal Jordan,
alikuwa gerezani pia.
519
00:33:14,534 --> 00:33:17,597
Si hii, ilikuwa, shirikisho.
520
00:33:17,621 --> 00:33:19,956
Nzuri kweli. Ilikuwa na kachumbari.
521
00:33:20,665 --> 00:33:23,853
Walakini, nilishuka kwenda huko,
nipe heshima zangu.
522
00:33:23,877 --> 00:33:25,104
Unajua, hatukuwahi kukutana.
523
00:33:25,128 --> 00:33:27,005
Alifungwa jela muda mfupi baada ya...
524
00:33:28,006 --> 00:33:30,735
onyesho kubwa la utani
nyinyi wawili vaeni.
525
00:33:30,759 --> 00:33:33,070
Kwa njia, kweli kuharibiwa brand.
526
00:33:33,094 --> 00:33:37,349
Lakini nilimuuliza, kwa sababu ilikuwa hivyo
jambo la kifahari kufanya,
527
00:33:37,849 --> 00:33:39,577
kama alikuwa na hekima yoyote ya kuwapa.
528
00:33:39,601 --> 00:33:41,037
Na unajua aliniambia nini?
529
00:33:41,061 --> 00:33:42,580
Hapana, alisema nini?
530
00:33:42,604 --> 00:33:44,147
"Nenda kupanda kamba."
531
00:33:46,024 --> 00:33:49,504
- Kwa sababu wewe ni mwalimu wa mazoezi.
- Hapana, kwa sababu yeye ni shit fuck.
532
00:33:49,528 --> 00:33:52,405
- Na nilikuwa mkurugenzi wa riadha.
- Samahani.
533
00:33:53,240 --> 00:33:55,176
Naam, kijana,
534
00:33:55,200 --> 00:33:56,928
mkurugenzi wa riadha,
535
00:33:56,952 --> 00:33:58,453
huyo shetani amekufa.
536
00:34:00,539 --> 00:34:01,599
Jinsi gani?
537
00:34:01,623 --> 00:34:02,934
Mtu alimpiga risasi ya kichwa.
538
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Yesu.
539
00:34:06,795 --> 00:34:09,047
Naam...
540
00:34:10,507 --> 00:34:14,177
Angalia, naweza kuona kwa nini
Umewasha taa yangu, lakini ...
541
00:34:15,136 --> 00:34:18,557
Siwezi kukusaidia kutatua
mauaji haya. Namaanisha, ni...
542
00:34:20,350 --> 00:34:21,601
optics mbaya.
543
00:34:23,019 --> 00:34:25,564
Unajua, hiyo ni kweli
sio kwanini nimekuita.
544
00:34:28,441 --> 00:34:29,818
Tutakuwa na mazishi,
545
00:34:30,610 --> 00:34:31,796
kesho mchana.
546
00:34:31,820 --> 00:34:34,197
Jordan azikwe
katika sare na pete yake.
547
00:34:35,407 --> 00:34:38,094
- Hiyo sio kitu.
- Si kitu gani, Guy?
548
00:34:38,118 --> 00:34:41,347
Ni sare-pete jambo zima.
549
00:34:41,371 --> 00:34:43,349
Hiyo ni shit ya kijeshi.
Taa hazifanyi hivyo.
550
00:34:43,373 --> 00:34:44,892
Yeye ndiye Taa ya kwanza kutoka Duniani.
551
00:34:44,916 --> 00:34:46,602
Tunaweza kufanya chochote tunachotaka.
552
00:34:46,626 --> 00:34:48,396
Walikutengenezea pete mpya, sivyo?
553
00:34:48,420 --> 00:34:50,022
Hiyo ina maana ya Jordan imekatishwa kazi.
554
00:34:50,046 --> 00:34:52,984
Ndio, na Mlezi anayo
hiyo shit imefungwa kwenye Oa.
555
00:34:53,008 --> 00:34:54,488
Siwezi kuruka huko na kunyakua pete.
556
00:34:55,468 --> 00:34:58,722
Oh. Mbona hukusema tu?
557
00:34:59,306 --> 00:35:01,909
Una wasiwasi kidogo
utapata shida. Ni sawa.
558
00:35:01,933 --> 00:35:03,935
- Fuck wewe.
- Mama, una deni kwangu.
559
00:35:11,234 --> 00:35:15,113
Guy, kila kitu unacho
ni kwa sababu sikuichukua.
560
00:35:28,501 --> 00:35:30,104
Unasikia kilichotokea huko Spazkaban?
561
00:35:30,128 --> 00:35:33,357
- Kutomba ni "Spazkaban"?
- Ni nafasi Azkaban.
562
00:35:33,381 --> 00:35:36,193
Ni pale Walinzi walipoweka
kila kitu hatari zaidi
563
00:35:36,217 --> 00:35:37,344
katika galaksi.
564
00:35:38,928 --> 00:35:40,347
Mtu alimpiga Sinestro.
565
00:35:41,139 --> 00:35:42,474
- Hakuna shit.
- Ndio.
566
00:35:43,266 --> 00:35:45,328
Mtuhumiwa mkuu angefanya hivyo
ilikuwa Yordani, lakini,
567
00:35:45,352 --> 00:35:47,330
alikuwa na alibi nzuri kuwa jammed up
568
00:35:47,354 --> 00:35:48,563
jela hapa chini.
569
00:35:49,522 --> 00:35:52,359
Inaonekana ni mada inayojirudia.
570
00:35:57,947 --> 00:35:59,300
Utanisaidia au la?
571
00:35:59,324 --> 00:36:00,825
Ndio, nitafikiria juu yake.
572
00:36:09,501 --> 00:36:10,710
Mama mzazi.
573
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
Dhamana imelipwa.
574
00:36:16,925 --> 00:36:18,802
Sheriff alileta gari lako mbele.
575
00:36:20,470 --> 00:36:21,554
Na...
576
00:36:23,973 --> 00:36:25,892
Imekufa. Ulipaswa kuizima.
577
00:36:26,851 --> 00:36:27,894
Ndiyo.
578
00:36:57,799 --> 00:37:00,194
Najua unanikasirikia kwa kukudanganya,
579
00:37:00,218 --> 00:37:02,655
lakini najua Hal alitaka kuomba msamaha.
580
00:37:02,679 --> 00:37:05,491
Kwa hivyo nilifanya kwa faida yako mwenyewe na yake
581
00:37:05,515 --> 00:37:07,827
Alionekana kuwa na wasiwasi
nilipozungumza naye mara ya mwisho.
582
00:37:07,851 --> 00:37:10,103
Upo hapo sasa? Nipigie.
583
00:37:11,104 --> 00:37:12,873
John, lazima unipigie tena.
584
00:37:12,897 --> 00:37:15,710
Ni usiku wa leo. Kanali anasema sasa au kamwe.
585
00:37:15,734 --> 00:37:17,837
Natumai kwa Mungu umerejea hapa sasa.
586
00:37:17,861 --> 00:37:19,320
Tafadhali nipigie.
587
00:37:20,155 --> 00:37:22,133
Bw. Stewart, huyu ndiye Linda Lockhart
588
00:37:22,157 --> 00:37:23,300
kutoka Comfort Cove.
589
00:37:23,324 --> 00:37:26,345
Baba yako amefyatua risasi
dirisha lake na bunduki.
590
00:37:26,369 --> 00:37:29,974
Silaha zimepigwa marufuku kabisa
na ukiukaji wa sera zetu.
591
00:37:29,998 --> 00:37:32,685
Iwapo mtu hatamchukua
ifikapo mwisho wa siku,
592
00:37:32,709 --> 00:37:35,044
itabidi kuziarifu mamlaka.
593
00:37:42,010 --> 00:37:43,553
Kwa nini unapiga simu, Umechaguliwa?
594
00:37:44,387 --> 00:37:46,407
Baba alifukuzwa nyumbani.
595
00:37:46,431 --> 00:37:47,825
Sawa, mtu anahitaji kumchukua,
596
00:37:47,849 --> 00:37:48,993
na inahitaji kutokea sasa.
597
00:37:49,017 --> 00:37:50,703
La, wakati mbaya, kaka mdogo.
598
00:37:50,727 --> 00:37:52,496
Niko studio. Unapaswa kumwita Marcus.
599
00:37:52,520 --> 00:37:53,664
Marcus ana shughuli nyingi.
600
00:37:53,688 --> 00:37:55,124
Ndio, nina shughuli nyingi kukusaidia.
601
00:37:55,148 --> 00:37:56,459
Haruni, huu sio wakati.
602
00:37:56,483 --> 00:37:58,586
Na Pops inafanya tu
hii ili kupata mawazo yako.
603
00:37:58,610 --> 00:37:59,795
Yote ni kukuhusu.
604
00:37:59,819 --> 00:38:01,988
- Daima imekuwa, daima itakuwa.
- Kweli...
605
00:38:04,491 --> 00:38:06,367
Unajua nini? Sawa, dau.
606
00:38:06,868 --> 00:38:08,387
Hutaki kunifanyia upendeleo tena,
607
00:38:08,411 --> 00:38:09,972
Nitaacha kukufanyia upendeleo.
608
00:38:09,996 --> 00:38:11,599
Ni nini kutomba kinachopaswa kumaanisha?
609
00:38:11,623 --> 00:38:13,434
Nini, unataka kujua?
610
00:38:13,458 --> 00:38:16,020
Au unataka kusitisha albamu hiyo
kwamba mimi nina fucking fucking bankrolling
611
00:38:16,044 --> 00:38:17,646
na kwenda kumtunza baba yako?
612
00:38:17,670 --> 00:38:18,856
Baba yetu,
613
00:38:18,880 --> 00:38:21,567
aliyepoteza maisha yake yote juu yako, Mteule,
614
00:38:21,591 --> 00:38:24,111
ndiyo maana ni
juu yako kumtunza.
615
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
Ndiyo. Unajua nini? Uko sawa.
616
00:38:26,429 --> 00:38:28,264
Uko sawa. Yuko juu yangu.
617
00:38:29,224 --> 00:38:30,600
Lakini wewe sivyo.
618
00:38:32,519 --> 00:38:34,938
- Je, ninahitaji kumpata kwa muda gani?
- Fucking sasa, Aaron!
619
00:38:45,198 --> 00:38:46,282
Hujambo, muuaji.
620
00:38:48,117 --> 00:38:50,203
Nitengenezee kikombe cha kahawa, sivyo?
621
00:38:55,625 --> 00:38:56,793
Saa tamu.
622
00:38:59,212 --> 00:39:00,964
Mimi ni mfuatiliaji kidogo wa saa.
623
00:39:01,798 --> 00:39:04,068
Mara baada ya kusoma utafiti
kwamba alisema sisi kuangalia wavaaji
624
00:39:04,092 --> 00:39:06,845
wako makini zaidi
kuliko mshikaji wastani.
625
00:39:07,345 --> 00:39:11,766
Unajua, mwaminifu, mtukufu,
aina za upole.
626
00:39:13,142 --> 00:39:15,913
Ndio maana ulikuwa unafunika
kwa ajili yangu katika cafe.
627
00:39:15,937 --> 00:39:17,790
Unashika haraka.
628
00:39:17,814 --> 00:39:19,732
Si ajabu wewe ni mbunifu mkubwa.
629
00:39:22,777 --> 00:39:24,112
Sikumuua Jordan.
630
00:39:24,946 --> 00:39:27,174
Halafu kwanini hukusema
sheriff ulikuwa naye?
631
00:39:27,198 --> 00:39:28,509
Kwa sababu mji huu unanichukia,
632
00:39:28,533 --> 00:39:31,512
kwa sababu hakuniambia
kusema neno kwa mtu yeyote,
633
00:39:31,536 --> 00:39:32,745
lakini zaidi ya yote,
634
00:39:33,371 --> 00:39:36,100
kwa sababu mimi ni mtu Mweusi
katika fucking vijijini Nebraska.
635
00:39:36,124 --> 00:39:39,061
Yesu, Yohana. Sisi sio wabaguzi.
636
00:39:39,085 --> 00:39:40,646
Oh, sawa.
637
00:39:40,670 --> 00:39:42,273
Mbili za kwanza zina maana.
638
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
Unataka nini, Maggie?
639
00:39:46,926 --> 00:39:52,616
Malipo ya kiasi
ya dola 314,536
640
00:39:52,640 --> 00:39:54,058
na senti 27.
641
00:39:55,184 --> 00:39:56,287
Hiyo ni sawa sana.
642
00:39:56,311 --> 00:40:01,667
Hiyo ni kila senti ya uharibifu kwako
na mwenzako aliyeondoka
643
00:40:01,691 --> 00:40:05,129
kuletwa mlangoni kwangu. Pamoja na riba.
644
00:40:05,153 --> 00:40:06,779
Na ulikuwa hapa? Huko nyuma?
645
00:40:08,114 --> 00:40:09,699
Nilikuwa na miaka tisa.
646
00:40:12,076 --> 00:40:13,161
samahani.
647
00:40:15,830 --> 00:40:17,391
Unajua, hiyo ndiyo hasa
ulichoniambia
648
00:40:17,415 --> 00:40:19,042
katika siku hiyo mbaya.
649
00:40:20,793 --> 00:40:22,962
Kweli hunikumbuki,
wewe, John?
650
00:40:28,051 --> 00:40:30,696
laki tatu na kumi na nne
dola mia tano thelathini na sita
651
00:40:30,720 --> 00:40:31,906
na senti 27.
652
00:40:31,930 --> 00:40:33,574
Na kuzimu, kutupa katika kuangalia.
653
00:40:33,598 --> 00:40:34,992
Una hadi kesho, usiku wa manane,
654
00:40:35,016 --> 00:40:36,643
au nitamwambia sherifu kila kitu.
655
00:40:53,618 --> 00:40:55,429
Habari, Bw. Stewart. Wakati mbaya?
656
00:40:55,453 --> 00:40:58,307
Hapana, hata kidogo. Kila kitu sawa?
657
00:40:58,331 --> 00:40:59,725
Nikiwa njiani kuelekea shuleni.
658
00:40:59,749 --> 00:41:01,602
Ilionekana kuwa unaweza kuhitaji kitu cha kuvaa
659
00:41:01,626 --> 00:41:03,062
kwa mazishi.
660
00:41:03,086 --> 00:41:05,546
Unafikiria sana, Nuhu. Asante.
661
00:41:06,756 --> 00:41:08,883
Hujambo, uamuzi wako ni nini, supastaa?
662
00:41:09,676 --> 00:41:11,445
Sitamwambia mtu yeyote.
663
00:41:11,469 --> 00:41:13,614
Mungu, tafadhali, wiki hii iishe.
664
00:41:13,638 --> 00:41:15,014
Matarajio makubwa?
665
00:41:15,807 --> 00:41:16,891
Ndiyo, bwana.
666
00:41:17,392 --> 00:41:20,037
Baa pekee unayohitaji kufuta
ndio uliyojiwekea.
667
00:41:20,061 --> 00:41:21,205
Hakuna mtu mwingine anayejali.
668
00:41:21,229 --> 00:41:23,940
- Unaamini hivyo kweli?
- Hapana, bila shaka.
669
00:41:25,233 --> 00:41:27,670
Ninajaribu kukupa tu
safari rahisi kuliko niliyokuwa nayo.
670
00:41:27,694 --> 00:41:29,862
Lakini sasa una furaha, sawa?
671
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Kabisa.
672
00:41:35,159 --> 00:41:36,285
Mimi lazima kichwa nje.
673
00:41:37,412 --> 00:41:39,122
Halo, nitakuona kwenye mazishi?
674
00:41:39,914 --> 00:41:41,100
Hapana, itakuwa ajabu tu.
675
00:41:41,124 --> 00:41:43,268
Mama yangu bado hajazungumza nami kuhusu hilo.
676
00:41:43,292 --> 00:41:45,270
Baba yangu alimchukia mtu huyo, ni wazi.
677
00:41:45,294 --> 00:41:46,879
Sawa. Billy.
678
00:41:48,256 --> 00:41:51,276
Hey, kuhusu hilo, samahani.
679
00:41:51,300 --> 00:41:53,553
Usiwe. Pengine alistahili.
680
00:42:32,175 --> 00:42:33,902
Walinzi huwa wanapata upepo,
681
00:42:33,926 --> 00:42:35,696
Niko kwenye boriti ya kwanza kwa Eneo la Phantom.
682
00:42:35,720 --> 00:42:37,698
Ndio, angalia karibu na wewe, Gardner.
683
00:42:37,722 --> 00:42:39,658
Ikiwa hakuna mtu anayetoa shit
kuhusu Jordan hapa chini,
684
00:42:39,682 --> 00:42:41,142
hakuna wa kulaumu hapo.
685
00:42:41,642 --> 00:42:42,852
Ndio, sawa ...
686
00:42:43,853 --> 00:42:45,497
Suti sio saizi yako na pete imekufa,
687
00:42:45,521 --> 00:42:46,665
kwa hivyo hakuna kucheza mavazi-up.
688
00:42:46,689 --> 00:42:48,500
Unadhani mimi ni mgonjwa wa aina gani?
689
00:42:48,524 --> 00:42:50,127
Aina ya kutomba mgonjwa ambaye ni mzuri katika kujificha
690
00:42:50,151 --> 00:42:51,670
yeye ni mgonjwa jamani.
691
00:42:51,694 --> 00:42:54,840
- Wewe si kukaa?
- Hapana, nililipa heshima zangu.
692
00:42:54,864 --> 00:42:57,408
- Bila kusema ni ...
- Optics mbaya.
693
00:43:00,203 --> 00:43:01,704
Madeni yamelipwa, Stewie.
694
00:43:11,589 --> 00:43:12,715
Punda.
695
00:43:16,177 --> 00:43:17,362
Marcus.
696
00:43:17,386 --> 00:43:18,989
Tafadhali niambie uko nyumbani.
697
00:43:19,013 --> 00:43:20,699
Halo, sikiliza, sijafika nyumbani,
698
00:43:20,723 --> 00:43:22,242
lakini bado ningeweza kuifunga, sawa?
699
00:43:22,266 --> 00:43:25,412
Nenda tu kwenye mkutano,
mkono Draycott simu, sawa?
700
00:43:25,436 --> 00:43:27,247
Je, ungependa mpango huu ufanyike?
701
00:43:27,271 --> 00:43:28,499
Zaidi ya chochote.
702
00:43:28,523 --> 00:43:29,666
Una uhakika kuhusu hilo, jamani?
703
00:43:29,690 --> 00:43:31,418
'Kwa sababu ulitaka masihara zaidi
kuliko kitu chochote hapo awali,
704
00:43:31,442 --> 00:43:33,712
- na tunajua jinsi hiyo ilishuka.
- Subiri, hiyo haikukusudiwa mimi.
705
00:43:33,736 --> 00:43:34,821
Hii ni.
706
00:43:35,321 --> 00:43:37,198
- Je! umepata hii?
- Bila shaka.
707
00:43:37,698 --> 00:43:39,510
Nah, kaka, nataka kukusikia ukisema.
708
00:43:39,534 --> 00:43:41,244
Marcus, nimepata hii.
709
00:43:42,120 --> 00:43:45,015
Una bahati naamini
katika punda wako mweusi mwenye kipawa.
710
00:43:45,039 --> 00:43:47,625
Ndio, nakupenda pia, jamani. Sawa.
711
00:43:49,210 --> 00:43:50,962
Samahani, wewe ni John?
712
00:43:51,712 --> 00:43:53,816
- Carol Ferris. Habari.
- Habari.
713
00:43:53,840 --> 00:43:56,110
Habari. Ulijuaje kuwa hapa?
714
00:43:56,134 --> 00:43:58,070
Lo, Sherifu Kane alinifikia.
715
00:43:58,094 --> 00:44:01,198
Alijua Hal na mimi tulikuwa na historia.
716
00:44:01,222 --> 00:44:04,618
- Ulikuwa rafiki yake?
- Hapana. Si ... si hasa.
717
00:44:04,642 --> 00:44:06,286
Hiyo nyimbo.
718
00:44:06,310 --> 00:44:09,105
Urafiki tu ambao ulikwama
alikuwa kwenye kidole chake.
719
00:44:10,398 --> 00:44:12,543
Nilitegemea ningeweza kukushawishi
720
00:44:12,567 --> 00:44:14,461
kutoa salamu.
721
00:44:14,485 --> 00:44:16,505
Unapaswa kuniambia niachane,
722
00:44:16,529 --> 00:44:20,676
lakini hii inadai
kiwango fulani cha ushujaa
723
00:44:20,700 --> 00:44:22,702
Sidhani tu naweza kuuza.
724
00:44:23,661 --> 00:44:25,872
Ndiyo. Furahi, Carol.
725
00:44:28,291 --> 00:44:30,001
I bet alikupenda wewe, John.
726
00:44:31,711 --> 00:44:33,713
Na pia nitaweka dau kwamba hakuwahi kusema hivyo.
727
00:44:36,966 --> 00:44:40,928
Naam, nitajaribu kutenda maneno yako kwa haki.
728
00:44:41,429 --> 00:44:43,222
Lo, sio maneno yangu.
729
00:44:49,896 --> 00:44:52,064
Bila shaka uliandika
utukufu wako mwenyewe.
730
00:44:54,567 --> 00:44:57,629
"Mabibi na mabwana,
wageni mashuhuri,
731
00:44:57,653 --> 00:45:01,073
wakuu, wageni na wageni,
732
00:45:01,949 --> 00:45:04,285
za nchi kavu na za nje,
733
00:45:04,952 --> 00:45:09,790
Bw./Bi. Rais
na Mke wa Rais/Muungwana,
734
00:45:10,583 --> 00:45:12,960
kwa alama zilizokusanywa kwa heshima yangu ...
735
00:45:14,295 --> 00:45:16,773
Ninanyenyekezwa na maisha yasiyohesabika yaliyookolewa,
736
00:45:16,797 --> 00:45:19,050
vita vilivyopiganwa,
na ushindi uliopatikana
737
00:45:19,759 --> 00:45:22,386
"kwa jina la haki,
uhuru, na amani."
738
00:45:23,679 --> 00:45:26,825
“Kwa watenda maovu
ambaye angeona kutokuwepo kwangu
739
00:45:26,849 --> 00:45:29,852
kama dirisha la fursa,
wewe ni shit nje ya bahati.
740
00:45:30,478 --> 00:45:33,397
Pete yangu bila shaka imechaguliwa
mtoto jasiri wa bitch,
741
00:45:33,898 --> 00:45:38,444
tayari kuendelea na mapambano yangu
na kwa huyo mwanamume au mwanamke, lakini...
742
00:45:39,695 --> 00:45:41,757
Mwanamke, lakini labda mwanaume,
743
00:45:41,781 --> 00:45:44,718
si kwamba kamwe
kuwa taa ya kike,
744
00:45:44,742 --> 00:45:47,078
"lakini ninacheza odds hapa ..."
745
00:45:50,665 --> 00:45:52,250
"Una mshangao wangu.
746
00:45:53,709 --> 00:45:56,003
Kwa maana hakuna heshima kubwa zaidi
au upendeleo."
747
00:45:58,256 --> 00:46:00,234
"Uzito wa pete ni mzigo mzito,
748
00:46:00,258 --> 00:46:02,069
ambayo inahitaji ujasiri wa kipekee,
749
00:46:02,093 --> 00:46:04,780
sadaka, na utashi.
750
00:46:04,804 --> 00:46:07,348
Na wakati mwingine, hata wale
hautamaliza kazi,
751
00:46:08,015 --> 00:46:10,601
maana hata usiku mweusi...
752
00:46:14,438 --> 00:46:16,065
Nakusihi uendelee.
753
00:46:16,732 --> 00:46:20,695
Ulimwengu unakutegemea.
nakutegemea wewe.
754
00:46:22,405 --> 00:46:25,449
Hiyo ilisema, siwezi kuamini
Kweli nimekufa.
755
00:46:26,867 --> 00:46:30,389
Niliandika hivi kama utani,
lakini kama unaisoma,
756
00:46:30,413 --> 00:46:32,123
Nadhani utani umenihusu.
757
00:46:32,999 --> 00:46:35,352
Pole sana kwa yeyote kati yenu niliyemuumiza.
758
00:46:35,376 --> 00:46:37,086
Sina kisingizio kizuri.
759
00:46:42,800 --> 00:46:44,945
Labda ilikuwa rahisi tu kuruka
760
00:46:44,969 --> 00:46:47,305
kuliko ilivyokuwa kukaa chini.
761
00:46:50,766 --> 00:46:52,143
"Natumai nilijali."
762
00:47:05,406 --> 00:47:08,451
Hotuba hiyo ilikuwa kitu.
763
00:47:10,077 --> 00:47:11,245
Ilikuwa ni kitu.
764
00:47:12,413 --> 00:47:14,248
Asilimia mia moja Hal.
765
00:47:15,499 --> 00:47:17,001
Asilimia mia na kumi.
766
00:47:21,088 --> 00:47:22,733
Unajua, ninafikiria kukaa karibu
767
00:47:22,757 --> 00:47:24,592
kwa siku kadhaa zaidi.
768
00:47:25,301 --> 00:47:26,552
Mtu anapaswa kulisha Earl.
769
00:47:29,263 --> 00:47:30,866
Na kama ulivyosema, nadhani itakuwa nzuri
770
00:47:30,890 --> 00:47:32,475
kuwa na mtu karibu, tu ...
771
00:47:33,517 --> 00:47:34,769
Sijui, ni nani anayejali?
772
00:47:36,645 --> 00:47:39,148
Huna mpango
juu ya kumpiga ex wangu tena?
773
00:47:41,150 --> 00:47:43,003
Kweli, mimi bado ni naibu,
774
00:47:43,027 --> 00:47:45,446
kwa hivyo ikibidi, itakuwa halali.
775
00:47:48,824 --> 00:47:50,659
Cafe kwa kahawa asubuhi?
776
00:47:51,243 --> 00:47:52,328
Kabisa.
777
00:48:36,455 --> 00:48:37,682
Marcus.
778
00:48:37,706 --> 00:48:39,309
Niko hapa na kanali.
779
00:48:39,333 --> 00:48:40,918
Kubwa. niko tayari. Mtieni.
780
00:48:41,961 --> 00:48:43,462
Bw. Stewart?
781
00:48:43,587 --> 00:48:44,940
Kanali Draycott.
782
00:48:44,964 --> 00:48:46,983
Ni heshima, bwana, na mapendeleo.
783
00:48:47,007 --> 00:48:48,485
Samahani sikuweza kuwa hapo kibinafsi,
784
00:48:48,509 --> 00:48:50,678
lakini ukisikia ninachosema...
785
00:48:54,014 --> 00:48:55,015
Hujambo?
786
00:48:56,058 --> 00:48:57,101
Hujambo?
787
00:48:59,562 --> 00:49:00,563
Shit.
788
00:49:03,023 --> 00:49:05,276
- Ndio, Marcus.
- Yohana.
789
00:49:05,818 --> 00:49:07,546
Ndio, simu imekatwa.
790
00:49:07,570 --> 00:49:09,005
Je, unaweza kuweka kanali tena?
791
00:49:09,029 --> 00:49:12,134
Simu haikukatika.
Alikata simu na kutoka nje.
792
00:49:12,158 --> 00:49:13,325
Anasema kwanini?
793
00:49:14,743 --> 00:49:16,370
Hustahili wakati wake.
794
00:49:19,081 --> 00:49:21,893
Samahani jamani. Sikiliza, naweza kurekebisha hili,
795
00:49:21,917 --> 00:49:25,379
Ni lazima tu nifunge baadhi ya mambo hapa.
796
00:49:25,504 --> 00:49:28,150
"Mimi, mimi, mimi." Vipi kuhusu "sisi"?
797
00:49:28,174 --> 00:49:30,318
Au ndivyo unavyosema tu
katika lami kufanya vizuri
798
00:49:30,342 --> 00:49:31,945
kwa kila kitu ulichopata na mimi sijapata?
799
00:49:31,969 --> 00:49:35,097
Halo, mtu, sikiliza.
Tafadhali, nataka kuja nyumbani.
800
00:49:35,848 --> 00:49:37,325
Hujawahi kufika nyumbani.
801
00:49:37,349 --> 00:49:39,286
Umekwama
huko Rushville kwa miaka kumi
802
00:49:39,310 --> 00:49:40,662
na hutaondoka hadi umalize
803
00:49:40,686 --> 00:49:43,081
chochote kuzimu ni wewe
na Hal motherfucking Jordan
804
00:49:43,105 --> 00:49:44,190
ilianzia hapo.
805
00:49:44,732 --> 00:49:47,818
Naomba tu isikuue kama ilivyomuua
806
00:50:44,833 --> 00:50:46,877
Pete ina chaji, asilimia tano.
807
00:51:13,779 --> 00:51:14,905
Goddammit.